1
00:00:22,708 --> 00:00:23,625
আপনি জানেন না…

2
00:00:23,708 --> 00:00:25,625
মনিন্দর ! দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়!

3
00:00:25,708 --> 00:00:29,375
আমি প্রতিযোগিতার জন্য অনুশীলন করছি!
পরে খাব।

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,291
আপনি জানেন না…

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,583
মনিন্দর !

6
00:00:39,333 --> 00:00:41,708
তুমি জানো না... তুমি...

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,583
তুমি তাই

8
00:00:43,666 --> 00:00:45,208
না। আপনি…

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
-মনিন্দর, লাঞ্চ! এখন!
-আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন!

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,541
করোনাভাইরাস মামলা
প্রতিদিন বাড়ছে।

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
চণ্ডীগড় থেকে খবর…

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
তুমি কুমড়ো রান্না করেছ বহু যুগ হয়ে গেছে,
মা! শেষ কবে ছিল?

13
00:00:58,833 --> 00:01:00,041
ওহ, হ্যাঁ। আগের দিন!

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,583
এটা আগের দিন থেকে।

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
…শুধু আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেন।

16
00:01:07,250 --> 00:01:10,375
শুধু নিজেকে নয়,
কিন্তু দায়িত্বশীল হয়ে আপনি বাঁচাতে পারেন...

17
00:01:10,458 --> 00:01:11,333
মা…

18
00:01:11,416 --> 00:01:12,541
আপনার পরিবার এবং সমাজ...

19
00:01:12,625 --> 00:01:14,291
মা, আমাকে একটা ফোন দাও।

20
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
আমি সারা জীবন সুখে কুমড়ো খাব।

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,958
আমার সব বন্ধুদের একটি আছে.
আমাকে একটি পান.

22
00:01:19,041 --> 00:01:21,708
আমি তোমাকে বলেছি, একবার তোমার বয়স ১৮ হবে,

23
00:01:21,791 --> 00:01:24,333
এবং বোর্ড পরীক্ষায় 85% স্কোর, তারপর…

24
00:01:24,916 --> 00:01:28,666
-আমার ফোন সব তোমার হবে।
-কি? এই সব একটি সেকেন্ড হ্যান্ড ফোনের জন্য?

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,916
এখন তাড়াতাড়ি খাও,
তোমাকে আমার ভিডিও শুট করতে হবে।

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
আমার হাতে সময় নেই, অনুশীলন করতে হবে।

27
00:01:33,666 --> 00:01:37,541
আমরা আগামীকাল জিতলে তারা আমাদের নিয়ে যাবে
মুম্বাইতে "গ্রুভ ইন্ডিগো ফেস্টিভ্যাল"।

28
00:01:37,625 --> 00:01:40,250
আরে বাবা তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি এসেছ?

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,500
-আজ কোন গ্রাহক নেই?
-আমাদের এখন বাড়িতে থাকতে হবে, ছেলে।

30
00:01:44,375 --> 00:01:47,041
নতুন স্টক নিয়ে দোকানে গেলাম
কিন্তু তারা কারফিউ জারি করেছে।

31
00:01:47,125 --> 00:01:49,333
করোনা পূর্ণ শক্তিতে এসেছে।

32
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
- সব দোকানপাট বন্ধ।
-ওহ, ভগবান, এটা খারাপ খবর।

33
00:01:54,375 --> 00:01:58,708
মানে, তোমার প্রতিযোগিতা,
যে "গুরু ইন্ডিয়া গো" সব বাতিল, ছেলে।

34
00:02:00,333 --> 00:02:02,791
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।
এখন আপনি আমার ভিডিও বানাতে পারেন।

35
00:02:03,375 --> 00:02:06,750
এই সব ভিডিও! আমি খাচ্ছি না
এই কুমড়া, আপনি চালিয়ে যান!

36
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
-তুমি এখানে থাক, আমাকে দেখতে দাও।
-তুমি কি আলাদা কিছু দেখবে?

37
00:02:18,125 --> 00:02:21,666
-তারা সানরাইজ এনক্লেভে চলে গেছে।
-তুমি দুজন কি করছ?

38
00:02:21,750 --> 00:02:25,208
এটা একটা বড় বাংলো, নিশ্চয়ই এসেছে
অবৈধ দখল পরীক্ষা করতে।

39
00:02:25,291 --> 00:02:26,916
মনজিৎ, আমার প্রিয়!

40
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
আরে মনজিত!

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
হ্যাঁ, আমি আসছি!

42
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
আমার নাতনী
মাত্র কানাডা থেকে এসেছে।

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
আমি নিচে আসছি।

44
00:02:36,583 --> 00:02:40,333
চল, প্রিয়.
আমি তোমাকে ওর নাম্বারটাও দেব।

45
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
শেঠির নাতনি
কানাডা থেকে এসেছে।

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,083
তাকে ১৪ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।

47
00:02:50,333 --> 00:02:51,791
তিনি করোনা বহন করতে পারেন।

48
00:02:52,375 --> 00:02:57,166
আমি তোমাদের দুজনকেই সতর্ক করছি,
তুমি কি সেই বাড়ির কাছে যেতে সাহস করো না।

49
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
নইলে তুমি আমার ক্রোধের সম্মুখীন হবে।

50
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
ওই বাড়ির কাছে?
আমি আমার রুম থেকেও বের হচ্ছি না।

51
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
সামাজিক দূরত্ব অপরিহার্য।

52
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
এটা সম্পর্কে কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ.

53
00:03:41,875 --> 00:03:46,250
কিন্তু আমরা যদি দূরত্ব বজায় রাখি
একে অপরের কাছ থেকে,

54
00:03:46,333 --> 00:03:48,916
আমরা অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাজগুলি কখন করব?

55
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
আরে, মা…

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,083
-আজ আমি তোমাকে বলবো...
-মা, আমাকে দাও।

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,250
আপনি একটি পিঠে ব্যথা পাবেন.

58
00:03:53,333 --> 00:03:56,500
… আপনি করতে পারেন যে জিনিস
সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে।

59
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
আপনি আপনার বারান্দায় হাঁটতে পারেন,

60
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
আপনি একটি ব্যায়াম করতে পারেন,

61
00:04:02,416 --> 00:04:07,250
আপনি এই সময় ব্যবহার করতে পারেন
আপনার পরিবারের সঙ্গে বন্ধন.

62
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
সারাদিন বই পড়তে পারো,

63
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
আপনি একটি যন্ত্র বাজাতে শিখতে পারেন,

64
00:04:15,083 --> 00:04:16,500
আপনি রান্না করার চেষ্টা করতে পারেন।

65
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
যা খুশি খেতে পারেন।

66
00:04:20,708 --> 00:04:24,750
আপনি যা চান তাই করুন, শুধু না
দল বেঁধে বাইরে ঘুরে বেড়ায়।

67
00:04:24,833 --> 00:04:29,000
জনাকীর্ণ জায়গায় জড়ো হবেন না,
আত্মীয়দের সাথে উৎসব পালন করবেন না।

68
00:04:29,083 --> 00:04:32,791
এবং বজায় রাখুন
যতটা সম্ভব সামাজিক দূরত্ব।

69
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
করোনা, যাও, যাও, যাও...

70
00:04:43,041 --> 00:04:45,375
মা, তোমার ফোন চার্জ রাখা উচিত।

71
00:04:45,958 --> 00:04:48,458
আপনি কখনই জানেন না
যখন একটি কালো আউট হবে.

72
00:04:48,541 --> 00:04:50,375
হ্যাঁ, বলুন, আপনি কি চান?

73
00:04:51,583 --> 00:04:53,666
আমি আপনাকে একটি চমত্কার পণ্য দেখাব.

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
এই দেখুন, আকাশ নীল এক.

75
00:04:56,333 --> 00:04:57,416
এটা একটা নতুন ডিজাইন।

76
00:04:57,500 --> 00:04:59,458
এটার উপর একটি প্রচার আছে.
দুটি কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান।

77
00:04:59,541 --> 00:05:01,458
আপনি সারাদিন ব্রা নিয়ে কথা বলেন।

78
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
আমি কি আপনাকে ব্রা পরে খাবার পরিবেশন করব?

79
00:05:05,750 --> 00:05:07,791
ওহ, না,
আমি আপনাকে এই কথা বলিনি, ম্যাডাম।

80
00:05:07,875 --> 00:05:12,000
-এই দেখ? এটা একদম নতুন প্যাটার্ন।
-"নতুন প্যাটার্ন"! আমার জন্য একটি পাননি.

81
00:05:13,708 --> 00:05:15,000
এই এক একটি নতুন রং.

82
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
দামের পার্থক্য হবে না।

83
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
এটা একই দাম. হ্যাঁ।

84
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
এখন কি ব্যাটারি ফুরিয়ে যাচ্ছে না?

85
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
আমি তোমাকে আরেকটা দেখাবো।

86
00:05:49,250 --> 00:05:51,166
আমি এখন থেকে আমার রুমে খাবো

87
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
অধ্যয়নরত অবস্থায়

88
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
-আমাকে ৮৫% স্কোর করতে হবে, তাই না?
-তারা একই রকম।

89
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
যাইহোক,

90
00:05:57,791 --> 00:05:59,458
স্কোয়াশের স্বাদ সুস্বাদু।

91
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
এটা একই. একই মানের।

92
00:06:28,166 --> 00:06:29,041
হ্যালো?

93
00:06:32,875 --> 00:06:35,541
হ্যালো? থেকে…

94
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
আমি মনিন্দর। আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

95
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
পৃথকীকরণ!

96
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
এটা স্পর্শ করবেন না!

97
00:06:42,833 --> 00:06:44,250
আমি এটা স্যানিটাইজ করতে হবে.

98
00:06:47,375 --> 00:06:48,833
মা…

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,500
তোমাকে দুপুরের খাবার পাঠিয়েছি।

100
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
আন্টি খুব মিষ্টি।
আমি সত্যিই আপনার সাথে ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

101
00:06:57,250 --> 00:07:00,833
চলো। এটা কিছুই না! আমি তোমাকে নিয়ে আসব
প্রতিদিন এই সময়ে খাবার।

102
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
এটা কি ঠিক আছে?

103
00:07:03,375 --> 00:07:04,541
ঠিক আছে।

104
00:07:04,625 --> 00:07:08,333
তুমি কি আন্টিকে বলতে পারো যে আমি খাবো না
রসুন, সয়া এবং হলুদ মসুর ডাল।

105
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
অন্য সব কিছু শান্ত.

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
এটা সব ভাল.

107
00:07:11,291 --> 00:07:13,333
হলুদ মসুর ডাল সবচেয়ে খারাপ খাবার।

108
00:07:15,000 --> 00:07:17,833
এখানে বসে খেতে পারেন।
আমার হাতে প্রচুর সময় আছে।

109
00:07:17,916 --> 00:07:20,166
-আমি অপেক্ষা করব।
-না, না। আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না.

110
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
আমার কিছু কাজ আছে। পরে খাব।

111
00:07:22,541 --> 00:07:24,791
এই প্লেট, আমি এটা আপনাকে দেব.
এখনই।

112
00:07:42,166 --> 00:07:43,708
আপনার কোন উপসর্গ নেই, তাই না?

113
00:07:43,791 --> 00:07:46,750
না। কিন্তু নিরাপত্তার স্বার্থে,
অবিলম্বে আপনার হাত ধুয়ে যান।

114
00:07:46,833 --> 00:07:48,791
আর প্লেটটাও ধুয়ে দাও, ঠিক আছে?

115
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জাসবিন্দর।

116
00:07:51,416 --> 00:07:52,541
-মানুষ…
-মনিন্দর।

117
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
হ্যাঁ।

118
00:08:06,166 --> 00:08:07,375
শুভেচ্ছা, বন্ধুরা!

119
00:08:07,458 --> 00:08:09,958
ইউটিউব চ্যানেলে স্বাগতম
"স্বাদের রানী, মনজিৎ!"

120
00:08:10,041 --> 00:08:12,291
আপনাকে অবশ্যই এই চ্যানেলটি সাবস্ক্রাইব করতে হবে।

121
00:08:12,375 --> 00:08:15,583
আজ, আমি আপনাকে শেখাব
একটি গাজর এবং মটর থালা রান্না করতে.

122
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
এখানে উপাদান আছে.

123
00:08:18,750 --> 00:08:20,041
আমাদের প্রয়োজন…

124
00:08:20,125 --> 00:08:24,000
লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, আন্টি।

125
00:08:27,250 --> 00:08:30,958
সুস্বাদু? আমার খাবার?

126
00:08:33,500 --> 00:08:37,291
আমার প্রিয়, এমন মিথ্যা বলবেন না।

127
00:08:37,375 --> 00:08:39,666
…এবং আপনার থালা প্রস্তুত!

128
00:08:39,750 --> 00:08:42,416
আপনি অনুরোধ পাঠাতে পারেন
মন্তব্যে

129
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
"দিদি মনজিৎ, কুমড়া বানাও কেমনে?"

130
00:08:45,458 --> 00:08:47,208
"বা গোলমরিচ নাকি হলুদ মসুর ডাল?"

131
00:08:47,291 --> 00:08:50,375
ঠিক আছে, মা। বানানো বন্ধ করুন
হলুদ মসুর ডাল।

132
00:08:50,458 --> 00:08:52,541
তোমার মসুর ডাল খাওয়ার পর,
বাবা খুব ফুলে যায়,

133
00:08:53,125 --> 00:08:55,500
একটি বজায় রাখা আছে
তার থেকে সামাজিক দূরত্ব।

134
00:08:55,583 --> 00:08:58,916
এবং শেষ লাইনটি পুনরাবৃত্তি করুন।
সেই সাথে একটা কুকুর ঘেউ ঘেউ করছিল।

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
আমি তোমার মুখে গাজর মারব!

136
00:09:06,333 --> 00:09:07,791
-আরে।
-হ্যালো।

137
00:09:11,625 --> 00:09:13,000
মাফ করবেন, প্লিজ।

138
00:09:27,500 --> 00:09:29,625
-তুমি গিটার বাজাও তাই না?
-হ্যাঁ।

139
00:09:30,625 --> 00:09:32,916
-আচ্ছা, তোমার কোন উপসর্গ নেই, তাই না?
-না।

140
00:09:33,000 --> 00:09:35,125
আমি খুবই দুঃখিত আমি একটি সুর অনুশীলন করছি

141
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
এবং আমি প্রায় পেয়ে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

142
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
বিদায়।

143
00:09:39,958 --> 00:09:41,041
শোন!

144
00:09:49,875 --> 00:09:51,583
এই গন্ধ সত্যিই ভাল.

145
00:09:52,708 --> 00:09:53,666
ধন্যবাদ

146
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
আপনি জানেন না…

147
00:10:10,458 --> 00:10:12,291
আপনি জানেন না…

148
00:10:13,708 --> 00:10:15,208
মনিন্দর !

149
00:10:16,458 --> 00:10:18,000
তোমার কিছু করার নেই?

150
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
সারাটা দিন কাটবে
গিটার বাজানো?

151
00:10:36,916 --> 00:10:40,833
তুমি জানো না তুমি কত সুন্দর!

152
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
তুমি জানো না তুমি কত সুন্দর!

153
00:10:46,583 --> 00:10:49,708
খুব ছোট পা দিয়ে

154
00:10:51,250 --> 00:10:56,125
খুব ছোট পা দিয়ে
যখন তুমি পাশ দিয়ে হেঁটে যাবে

155
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
চলে গেলে চলে যাবে
আপনি একটি শূন্যতা ছেড়ে

156
00:11:03,250 --> 00:11:08,750
তুমি জানো না তুমি কত সুন্দর!

157
00:11:09,333 --> 00:11:12,125
আমি একটু নিঃসঙ্গ

158
00:11:12,208 --> 00:11:14,666
আমার স্বাধীনতা অস্বীকার করা হয়

159
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
আমি এগিয়ে যেতে চাই
এবং অন্যদিকে দেখুন

160
00:11:21,583 --> 00:11:26,875
এটা কি আসলেই ভালোবাসা?

161
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
মূর্খ প্রেম

162
00:11:31,625 --> 00:11:35,708
না, না, না, না

163
00:11:35,791 --> 00:11:37,916
একা একা ছাদে বসে

164
00:11:38,958 --> 00:11:40,833
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি

165
00:11:42,291 --> 00:11:44,666
আমি তোমার কথা বলি

166
00:11:44,750 --> 00:11:48,333
নিজের সাথে

167
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
রাতে কি খাবেন?

168
00:11:52,291 --> 00:11:54,041
আপনি কখন বিছানায় যান?

169
00:11:55,583 --> 00:12:00,958
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন
আমি এটা সব জানি

170
00:12:01,041 --> 00:12:04,083
আমার মন ছটফট করছে
আমি একটি অনুভূতি আছে

171
00:12:04,166 --> 00:12:07,333
এবং এটি ভিতরের গভীরে

172
00:12:07,416 --> 00:12:10,750
কি করতে হবে এবং কোথায় যাবে
এখন সত্যিই খারাপ লাগছে

173
00:12:10,833 --> 00:12:16,791
কিন্তু ভিতরে কিছু একটা আটকে গেল

174
00:12:16,875 --> 00:12:21,833
আরে শোন, সুন্দরী মেয়ে

175
00:12:23,541 --> 00:12:29,291
তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ

176
00:12:30,125 --> 00:12:36,666
আরে, শোনো, তুমি সুন্দরী

177
00:12:36,750 --> 00:12:42,208
তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ

178
00:12:45,875 --> 00:12:48,750
আমি লক্ষ লক্ষ অজুহাত তৈরি করি

179
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
আমার বাবা-মা ঘুমানোর জন্য অপেক্ষা করুন

180
00:12:51,458 --> 00:12:55,750
এবং আপনার জন্য আপনার উঠোনে অপেক্ষা করুন

181
00:12:56,583 --> 00:13:01,791
তুমি জানো না তুমি কত সুন্দর!

182
00:13:04,833 --> 00:13:09,375
এটা কি আসলেই ভালোবাসা?

183
00:13:10,083 --> 00:13:11,291
মূর্খ প্রেম

184
00:13:11,375 --> 00:13:14,291
ওহ, আমি দেখছি। আপনি আমার লাইন চেষ্টা করছেন?

185
00:13:15,875 --> 00:13:17,375
আমার ইংরেজি একটু দুর্বল।

186
00:13:18,125 --> 00:13:21,458
-"ফ্রেকিং" একটি কটূক্তি শব্দ নয়, তাই না?
-তাহলে কি হবে?

187
00:13:22,333 --> 00:13:24,458
মেয়েরা কি কটূক্তি শব্দ ব্যবহার করতে পারে না?

188
00:13:24,541 --> 00:13:27,541
-না, সেরকম না। তারা পারে।
-ঠিক।

189
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
এটি আপনার স্টাইলের সাথেও মেলে।

190
00:13:29,791 --> 00:13:31,958
এবং আপনি যতটা চান cuss করতে পারেন.

191
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
সবকিছু অনুমোদিত।

192
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
আমি মুখোশ পরি না।

193
00:13:35,333 --> 00:13:37,166
ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।

194
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
এক মিনিট, আমি এই লাইনটি অতিক্রম করব না।

195
00:13:45,791 --> 00:13:46,750
হ্যাঁ।

196
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
আচ্ছা, আপনি কি নতুন কিছু লাগিয়েছেন?

197
00:13:49,333 --> 00:13:51,791
হ্যাঁ, জুঁই। আমি সত্যিই এটি ভাল বৃদ্ধি আশা করি.

198
00:13:52,375 --> 00:13:54,958
আমাদের স্কুলে একটা মেয়ে আছে
জেসমিন বলে।

199
00:13:55,041 --> 00:13:57,541
সবাই বলে সে রাতে ফুল ফোটে।

200
00:13:58,083 --> 00:13:59,458
সিরিয়াসলি?

201
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
যে ভয়ানক!

202
00:14:03,833 --> 00:14:04,666
দুঃখিত।

203
00:14:05,875 --> 00:14:08,791
-আমি সবাইকে চুপ থাকতে বলবো।
-তাই নাকি?

204
00:14:09,583 --> 00:14:11,875
আমাকে বলনি কেন
যে তুমি গিটার বাজাও?

205
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
আর আপনিও খুব ভালো গান করেন।

206
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
আপনি আমার পা টানছেন, তাই না?

207
00:14:16,833 --> 00:14:18,875
আমার ইংরেজি মত শোনা উচিত
কিছু বিদেশী ভাষা।

208
00:14:20,041 --> 00:14:22,125
এলিয়েন নয়, পাঞ্জাবি মনে হচ্ছিল।

209
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
আপনি যখন বলেছিলেন, "বাচ্চা," তখন শোনা গেল
যেমন তুমি তোমার মাকে ডাকছিলে।

210
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
ইংরেজি বলতে গিয়ে,
আমি আমার মায়ের কথা মনে করি।

211
00:14:28,208 --> 00:14:30,541
ইংরেজির কারণে, আমি 85% নম্বর পেতে পারি না।

212
00:14:30,625 --> 00:14:32,083
আর মা আমাকে ফোন দিবে না।

213
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
সবাই ইংরেজিতে এত আচ্ছন্ন কেন?

214
00:14:34,458 --> 00:14:37,375
ইংরেজি না জানলে ভালো লাগে,
আপনি স্মার্ট নন। আবর্জনা.

215
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
তাই…

216
00:14:41,041 --> 00:14:42,875
আমিও কি স্মার্ট হতে পারি?

217
00:14:43,666 --> 00:14:44,750
আমি জানতাম না।

218
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
আমি তোমাকে দিয়েছি
একটি দিনের জন্য যথেষ্ট প্রশংসা।

219
00:14:48,458 --> 00:14:50,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ.

220
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
-আন্টিকে বলুন...
-কি?

221
00:14:54,166 --> 00:14:56,083
আপনি কি জানেন? আমি শুধু তাকে টেক্সট করব.

222
00:14:56,166 --> 00:14:59,125
না। ১৫ মিনিটের মধ্যে তাকে টেক্সট করুন।
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

223
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
ঘুমের সময়, বিরক্ত করবেন না।

224
00:15:01,166 --> 00:15:02,041
বিকেলের সময়।

225
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

226
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

227
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
চলো মা।
ফোনটা দাও। গুলি করা যাক।

228
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
আমাকে কিছু লিপস্টিক লাগাতে দাও।

229
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
মা, তোমার স্বাভাবিক চেহারা রাখো।

230
00:15:17,875 --> 00:15:20,291
অথবা সমস্ত মহিলা ঈর্ষান্বিত হবে
এবং সদস্যতা ত্যাগ করুন।

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,708
-ঠিক আছে, শুরু করা যাক.
-প্রস্তুত।

232
00:15:22,375 --> 00:15:24,833
শুভেচ্ছা, বন্ধুরা!
ইউটিউব চ্যানেলে স্বাগতম,

233
00:15:24,916 --> 00:15:26,458
"স্বাদের রানী, মনজিত।"

234
00:15:26,541 --> 00:15:30,083
আজ, আমি আপনাকে শেখাব
একটি বাঁধাকপি এবং আলু থালা।

235
00:15:30,166 --> 00:15:33,583
এই জন্য, আপনি প্রয়োজন
একটি বাঁধাকপি এবং ছয়টি সেদ্ধ আলু।

236
00:15:33,666 --> 00:15:35,208
আমার অন্তর্বাস আনতে ভুলে গেছি

237
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
আমার কাছে মাত্র 2 ব্রা বাকি আছে

238
00:15:36,958 --> 00:15:39,958
বাঁধাকপি এবং আলু স্লাইস করুন
এবং কিছু পাতলা করে কাটা রসুন নিন।

239
00:15:42,708 --> 00:15:44,750
একটার চাবুকটা ভেঙ্গে গেছে

240
00:15:44,833 --> 00:15:46,708
আপনি আমাকে 2টি ব্রা স্ট্র্যাপ দিতে পারেন?

241
00:15:46,791 --> 00:15:49,041
তারপরে আপনাকে কেবল এটি সাজাতে হবে।
এবং একবার রান্না হয়ে গেলে,

242
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
এটা খুব ভাল গন্ধ হবে

243
00:15:52,416 --> 00:15:56,166
যে আপনি বলবেন, "ধন্যবাদ, মনজিত!"

244
00:16:02,916 --> 00:16:05,041
মনিন্দরকে বলো না প্লিজ

245
00:16:16,875 --> 00:16:18,208
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

246
00:16:25,625 --> 00:16:27,208
ব্রা চাবুক?

247
00:16:28,041 --> 00:16:30,125
খুব ভালো, ছেলে।

248
00:16:30,208 --> 00:16:32,500
আপনার জ্ঞান থাকা উচিত
আপনার ব্যবসা সম্পর্কে।

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,875
একদিন, আপনাকে দোকান পরিচালনা করতে হবে।

250
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
এটা দেখুন!

251
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
ছেলে, আমাদের ব্যবসায়,

252
00:16:46,291 --> 00:16:48,583
আপনি অবশ্যই ব্রা এর ABCD গুলি জানেন।

253
00:16:49,541 --> 00:16:50,666
একটি মানে?

254
00:16:51,541 --> 00:16:52,750
স্বাধীনতা।

255
00:16:53,250 --> 00:16:56,458
মহিলাদের একটি ব্রা পরে স্বাধীনতা অনুভব করতে হবে.

256
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
স্বাধীনতা।

257
00:16:58,958 --> 00:17:01,750
বি মানে… বোনের মতো।

258
00:17:03,625 --> 00:17:04,750
এটি নোট করুন।

259
00:17:05,333 --> 00:17:07,916
সবাইকে "বোন" বলে সম্বোধন করতে হবে।

260
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
একজন মহিলার জীবন কষ্টে ভরা।

261
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
কেউ তাদের পরীক্ষা করছে,
কেউ হয়রানি করছে, কেউ পিছু নিচ্ছে।

262
00:17:14,541 --> 00:17:16,208
কিন্তু আমাদের দোকানে ঢোকার পর,

263
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
তাদের নিরাপদ বোধ করা উচিত।

264
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
বাবা, কোন ব্রা আছে?

265
00:17:22,750 --> 00:17:24,791
যা বিচ্ছিন্ন স্ট্র্যাপ আছে?

266
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
অবশ্যই। এক মিনিট।

267
00:17:28,458 --> 00:17:31,416
সেখানে আপনি যান. এটা বন্ধ…

268
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
এবং এখন এটি চালু আছে।

269
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বাবা.

270
00:17:35,958 --> 00:17:38,166
আমরা পরের সপ্তাহে এই ব্রা কোর্সটি চালিয়ে যাব।

271
00:17:38,250 --> 00:17:40,166
ঠিক আছে। ভালো হয়েছে।

272
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
এটা ভাল.

273
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
মা তোমাকে কিছু পাঠিয়েছে।

274
00:18:08,500 --> 00:18:09,791


275
00:18:11,416 --> 00:18:12,583
তুমি এটা খুলোনি, তাই না?

276
00:18:21,708 --> 00:18:24,583
শুধু আপনার এক চেহারা

277
00:18:25,333 --> 00:18:28,250
আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখেছিল

278
00:18:28,833 --> 00:18:32,166
আমার হৃদয় এখন তোমার

279
00:18:32,250 --> 00:18:35,208
আমি শুধু তোমাকে স্বপ্ন দেখি

280
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
আমি এখন নীরবে স্বীকার করেছি

281
00:18:39,625 --> 00:18:42,625
চাঁদের সৌন্দর্যও তোমার সামনে ম্লান

282
00:18:43,208 --> 00:18:48,833
আস্তে আস্তে তোমার মত হয়ে গেছি

283
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
আমি এখন সব তোমার, সব তোমার

284
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
সব তোমার

285
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
আমি সময়ের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

286
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
আমি সব তোমার

287
00:19:22,208 --> 00:19:25,500
আমার হৃদয়ের বন্ধ জানালা

288
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
এখন প্রশস্ত খোলা

289
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
সব কষ্ট, সব দুঃখ

290
00:19:32,791 --> 00:19:35,875
আমি তাদের পিছনে ফেলে এসেছি

291
00:19:36,416 --> 00:19:39,125
ভালোবাসার এক সুর

292
00:19:39,791 --> 00:19:42,791
তোমার গিটারের বাজনা

293
00:19:43,333 --> 00:19:49,833
যখনই শুনি
এটা আমার শ্বাস দূরে লাগে

294
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
আমি তোমার হাওয়ায় উড়তে থাকব

295
00:19:54,291 --> 00:19:56,791
আমি আপনার সামনে আমার হৃদয় ঢেলে দিতে চাই

296
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
আজকের মেনু -
স্টাফড ব্রেড, মাশানো বেগুন, আমার জোকস!!

297
00:19:59,333 --> 00:20:02,791
আপনার এক চেহারা এখন আমার প্রতিকার

298
00:20:04,750 --> 00:20:08,541
আমি এখন সব তোমার, সব তোমার

299
00:20:08,625 --> 00:20:11,166
সব তোমার

300
00:20:12,125 --> 00:20:13,458
আমি সময়ের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

301
00:20:13,541 --> 00:20:15,583
আজ রাতে ভীতিকর কিছু দেখি

302
00:20:15,666 --> 00:20:18,916
সব তোমার

303
00:20:21,041 --> 00:20:24,708
আমি এখন সব তোমার, সব তোমার

304
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
আমি এখন সব তোমার

305
00:20:27,958 --> 00:20:31,625
আমি সময়ের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

306
00:20:31,708 --> 00:20:37,625
আমি এখন সব তোমার

307
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
আরে, জাসবিন্দর!

308
00:22:08,166 --> 00:22:10,416
কি হয়েছে? কেন এই মুখ?

309
00:22:19,125 --> 00:22:21,041
আমার কোয়ারেন্টাইন কাল শেষ হবে।

310
00:22:21,583 --> 00:22:23,291
দাদা-দাদি-এ ফেরত যান।

311
00:22:27,791 --> 00:22:30,000
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে
আপনি চলে যাওয়ার আগে

312
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
আমার মা জানেন না যে আমরা দেখা করি।

313
00:22:36,708 --> 00:22:38,791
আমি তোমাকে তার ফোন থেকে মেসেজ পাঠিয়েছি।

314
00:22:39,333 --> 00:22:40,875
শুনেছি তুমি গিটার বাজাতে,

315
00:22:40,958 --> 00:22:43,291
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম. আপনি খুব সুন্দর.

316
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
তো, সেদিন যে প্যাকেজটা এনেছিলেন?

317
00:22:51,833 --> 00:22:54,791
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো, মনিন্দর? আমি ভেবেছিলাম…

318
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
ভাবলাম তোমার মায়ের সাথে কথা বলছি।

319
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
- না, আমি...
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল ভাই!

320
00:23:02,708 --> 00:23:05,875
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভদ্র।
সবার থেকে আলাদা…

321
00:23:08,541 --> 00:23:10,000
কবে থেকে কাশি হচ্ছে?

322
00:23:10,083 --> 00:23:12,875
-গত সন্ধ্যা থেকে। তাই?
-ওহ, না! আপনার লক্ষণ আছে!

323
00:23:14,416 --> 00:23:15,666
এক মিনিট!

324
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
বসো, তাড়াতাড়ি!

325
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
-আপনি এই জিনিস চালাতে জানেন?
-হ্যাঁ।

326
00:23:36,791 --> 00:23:38,833
আসো, সিট-আপ করো!

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,333
আরে, তুমি! থামো!

328
00:23:42,416 --> 00:23:43,875
আরে, তোমার মুখোশ কোথায়?

329
00:23:43,958 --> 00:23:46,666
অভিশাপ! আরে!

330
00:23:46,750 --> 00:23:49,541
এই করোনা মহামারীর সময়েও
তোমরা ঘুরে বেড়াচ্ছ

331
00:23:49,625 --> 00:23:51,541
আপনার মত মানুষই আসল ভাইরাস।

332
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
আরে, এটা দেখুন! তুমি কি অন্ধ?

333
00:24:03,708 --> 00:24:06,625
নিমি ! আমরা পৌঁছব
দুই মিনিটের মধ্যে হাসপাতাল!

334
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
তাই আন্টি জানতেন না
তুমি আমাকে লাঞ্চ করছ?

335
00:24:12,041 --> 00:24:13,875
না, নিমি! আমি সুপার দুঃখিত!

336
00:24:14,416 --> 00:24:15,750
আমি সত্যিই নির্দোষ!

337
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
আমি জানতাম না যে এটা stalking ছিল.

338
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
এই, আপনি কি করছেন?
প্লিজ, আমি মরে যাব!

339
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
হ্যালো, চাচা? আমি কি আন্টির সাথে কথা বলতে পারি?
এই নিমি এখানে।

340
00:24:25,083 --> 00:24:27,708
আমরা পরে এটি সাজাতে হবে.
আম্মুকে বলিস না।

341
00:24:27,791 --> 00:24:31,083
হ্যালো, আন্টি, আপনি সয়া লাগালেন?
গতকাল থালায়?

342
00:25:06,333 --> 00:25:09,125
দুঃখিত! আমি জানতাম না তোমার এলার্জি আছে,

343
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
অথবা আমি মাকে ঠিকভাবে বলতাম।

344
00:25:10,666 --> 00:25:13,458
আমার যদি করোনা থাকতো,
আপনিও এটা পেতে পারতেন।

345
00:25:13,541 --> 00:25:16,208
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি নিজেকে কোয়ারেন্টিনে রাখতাম

346
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
14 দিনের জন্য
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর।

347
00:25:18,416 --> 00:25:20,166
আমার বাবা-মাকে সংক্রমিত করত না।

348
00:25:23,125 --> 00:25:25,375
দুঃখিত। আমি অপরাধী বোধ করছি।

349
00:25:26,291 --> 00:25:28,833
তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করতে না চাও,
তোমাকে করতে হবে না

350
00:25:29,416 --> 00:25:31,666
কিন্তু মনে মনে ক্ষমা করে দিও।

351
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
তোমার জন্মদিন কবে?

352
00:25:36,666 --> 00:25:38,125
-কেন?
-এটা কখন?

353
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
- দুই মাসের মধ্যে।
-আর বোর্ড পরীক্ষা?

354
00:25:40,625 --> 00:25:43,500
সেগুলো স্থগিত করা হয়েছে।
সেগুলো পরে অনুষ্ঠিত হবে,

355
00:25:44,083 --> 00:25:45,541
যখন কারফিউ তুলে নেওয়া হয়।

356
00:25:45,625 --> 00:25:47,500
সুতরাং, আপনি যদি 85% স্কোর করেন,

357
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
আপনার নিজের ফোন থেকে আমাকে টেক্সট করুন
কয়েক মাসের মধ্যে

358
00:25:49,791 --> 00:25:51,083
না, আমি করব না...

359
00:25:51,166 --> 00:25:54,416
আমার হৃদয়ের বন্ধ জানালা

360
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
এখন প্রশস্ত খোলা

361
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
আমি অবশ্যই 85% পাব।

362
00:25:58,625 --> 00:26:00,500
আমি পুরো ইংরেজি অভিধান অধ্যয়ন করব!

363
00:26:00,583 --> 00:26:02,916
সব কষ্ট, সব দুঃখ
আমি তাদের পিছনে ফেলে এসেছি

364
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
ডিল?

365
00:26:05,958 --> 00:26:07,000
সেরা চুক্তি!

366
00:26:07,083 --> 00:26:11,750
ভালোবাসার এক সুর
তোমার গিটারের বাজনা

367
00:26:12,458 --> 00:26:18,916
যখনই শুনি
এটা আমার শ্বাস দূরে লাগে

368
00:26:19,708 --> 00:26:21,375
আমি তোমার হাওয়ায় উড়তে থাকব

369
00:26:21,458 --> 00:26:24,625
আরে শোন! জুঁইতে পানি দিতে থাকুন।

370
00:26:24,708 --> 00:26:25,916
হ্যাঁ?

371
00:26:26,666 --> 00:26:31,125
আপনার এক চেহারা এখন আমার প্রতিকার

372
00:26:34,125 --> 00:26:37,833
আমি এখন সব তোমার, সব তোমার

373
00:26:37,916 --> 00:26:40,541
সব তোমার

374
00:26:41,125 --> 00:26:44,583
আমি সময়ের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

375
00:26:44,666 --> 00:26:48,416
আমি এখন সব তোমার

376
00:26:49,958 --> 00:26:53,291
আমি এখন সব তোমার, সব তোমার

377
00:26:53,833 --> 00:26:56,333
সব তোমার

378
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
আমি সময়ের সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি

379
00:27:00,541 --> 00:27:06,583
আমি এখন সব তোমার

380
00:27:08,041 --> 00:27:12,583
করোনাভাইরাসের ভ্যাকসিন তৈরি হচ্ছে
আলোচনা শুধু আমাদের দেশে নয়,

381
00:27:12,666 --> 00:27:15,083
কিন্তু পুরো বিশ্ব।

382
00:27:15,166 --> 00:27:17,208
সেই ভ্যাকসিন কবে আসবে?

383
00:27:17,291 --> 00:27:20,208
মানুষ খুবই উদ্বিগ্ন
এই প্রশ্নের সাথে।

384
00:27:20,291 --> 00:27:23,291
কিন্তু আজ আমাদের কাছে ভালো খবর আছে।

385
00:27:23,375 --> 00:27:27,750
শিগগিরই আসবে করোনাভাইরাসের ভ্যাকসিন
ভারতের নাগরিকদের জন্য উপলব্ধ।

386
00:27:28,291 --> 00:27:30,500
নেতৃস্থানীয়
দেশের মেডিকেল ইনস্টিটিউট

387
00:27:30,583 --> 00:27:33,416
ঘোষণা করেছে
যে আগামী বছরের শুরুতে,

388
00:27:33,500 --> 00:27:35,333
আমাদের টিকা দেওয়া হবে।

389
00:27:35,416 --> 00:27:39,458
এটা বড় খবর
সেই মানুষগুলোর জন্য এবং আমাদের সবার জন্য

390
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
যারা কষ্টের সম্মুখীন
লকডাউনের কারণে।